Mitten in Zehlendorf gestalte und pflege ich
dieses grüne Idyll – für Nachbarn und Passanten,
denen die Natur am Herzen liegt.
Right here in Zehlendorf, I shape and tend
this idyllic green space – for neighbors
and passersby who hold nature dear.
Die Geschichte der Unternehmung
The Story of the Project
Der Vorgarten ist ein Gemeinschaftsprojekt, das mit der freundlichen Erlaubnis der Grundstücksbesitzer entstanden ist. Finanzielle Unterstützung kam in den ersten Jahren von einigen Mitbewohnern, besonders vom Inhaber der kieferorthopädischen Praxis, und wird jetzt durch Spenden gewährleistet. Eine große Menge von Komposterde war der Beitrag von den Nachbarn im Blauen Haus.
Was einmal ein ungepflegter Streifen vor dem Wohnhaus war, ist heute ein freudenspendender Vorgarten. Ich kümmere mich seit Jahren ehrenamtlich um diesen blühenden Lebensraum. Jedes Beet wurde selbst angelegt, jede Pflanze eigenhändig gesetzt. Das kostet Zeit – und manchmal auch Geld.
Mit einer Spende helfen Sie, diese grüne Oase lebendig zu halten und weiterzuentwickeln. Dafür danke ich von Herzen.
The front garden is a community project that came about with the kind permission of the property owners. Financial support came in the early years from several fellow residents, especially from the owner of the orthodontic practice, and is now sustained through donations. A large quantity of compost soil was contributed by the neighbours in the Blue House.
What was once a neglected strip in front of the building is today a joyful front garden. I have been tending this flourishing green space voluntarily for years. Every bed was laid out by hand, every plant set personally. It takes time — and sometimes money.
With a small donation, you help keep this green oasis alive and allow it to grow further. For this I thank you from the bottom of my heart.
Spenden
Donate
Jede Spende – ob groß oder klein – fließt
direkt in die Pflege des Gartens, ob für
Pflanzen, Töpfe, Dünger oder Blumenerde.
Vielen herzlichen Dank für Ihre Mithilfe!
Every donation – big or small – goes directly
into plants and potting soil, seeds and fertilizer.
Thank-you for helping to make all this happen!
SÄNGER . SCHAUSPIELER
KÜNSTLER . KOMPONIST
SINGER . COMIC ACTOR
ARTIST . COMPOSER
George Frederick Takis ist Sänger, Schauspieler, Komponist und Photograph in Berlin. In seiner Kunst erkundet er die Kraft des Zwischenraums — ein Konzept, das er «Gap Art» nennt — und schafft damit Begegnungsräume zwischen Menschen und Orten. Den Vorgarten in der Gartenstraße sieht er als lebendigen Ausdruck dieser Idee: das Entstehen von Schönheit und Gemeinschaft aus dem scheinbaren Nichts.
George Frederick Takis is a singer, actor, composer, and photographer based in Berlin. His art explores the power of the space between things — a concept he calls «Gap Art» — creating meeting places between people and places. The front garden on Gartenstraße is, for him, a living expression of this idea: the emergence of beauty and community from apparent emptiness.